-
1 die Bilanz aus etw. ziehen
арт.общ. (D) подводить итог (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Bilanz aus etw. ziehen
-
2 Bilanz
f; -, -en1. WIRTS. balance; (Aufstellung) balance sheet; eine Bilanz aufstellen draw up ( oder make out) a balance sheet; Bilanz machen umg. check one’s finances, take stock auch fig.; eine ausgeglichene Bilanz a harmonious balance; die Bilanz frisieren umg. cook the books2. fig. (Endergebnis) result, outcome; (Prüfung) stocktaking, inventory; (Überblick) survey; ( aus seinem Leben) ( die) Bilanz ziehen take stock (of one’s life); traurige Bilanz sad outcome; bei Toten: tragic toll* * *die Bilanzbalance; result; outcome; balance sheet; balance of figures; statement of conditions* * *Bi|lạnz [bi'lants]f -, -eneine Bilanz aufstellen — to draw up a balance sheet
Bilanz machen (fig inf) — to check one's finances
2) (fig = Ergebnis) end result* * *Bi·lanz<-, -en>[biˈlants]f1. ÖKON balance sheeteine \Bilanz aufstellen ÖKON to draw up a balance sheet2. (Ergebnis) end result* * *die; Bilanz, Bilanzen1) (Kaufmannsspr., Wirtsch.) balance sheeteine Bilanz aufstellen — make up the accounts pl.; draw up a balance sheet
2) (Ergebnis) outcome; (Endeffekt) net resultBilanz ziehen — take stock; sum things up
die Bilanz aus etwas ziehen — draw conclusions pl. about something; (rückblickend) take stock of something
* * *eine Bilanz aufstellen draw up ( oder make out) a balance sheet;eine ausgeglichene Bilanz a harmonious balance;die Bilanz frisieren umg cook the books(aus seinem Leben) (die) Bilanz ziehen take stock (of one’s life);traurige Bilanz sad outcome; bei Toten: tragic toll* * *die; Bilanz, Bilanzen1) (Kaufmannsspr., Wirtsch.) balance sheeteine Bilanz aufstellen — make up the accounts pl.; draw up a balance sheet
2) (Ergebnis) outcome; (Endeffekt) net resultBilanz ziehen — take stock; sum things up
die Bilanz aus etwas ziehen — draw conclusions pl. about something; (rückblickend) take stock of something
* * *-en f.balance n. -
3 Bilanz
-
4 aus der Bilanz ersichtliche Anlagen
aus der Bilanz ersichtliche Anlagen
balance-sheet assetsBusiness german-english dictionary > aus der Bilanz ersichtliche Anlagen
-
5 Bilanz
bi'lantsf1) (fig) balance m, equilibrio m2) ( eines Unternehmens) FIN balance m3) ( im Außenhandel) balanza fBilanz [bi'lants]<- en> a. wirtsch balance Maskulin; eine Bilanz aufstellen confeccionar un balance; die Bilanz ziehen hacer (el) balance; Bilanz machen revisar el dinero que se tiene en mano -
6 Auszug aus der Bilanz
-
7 Einkünfte aus Kapitalvermögen
Einkünfte pl aus Kapitalvermögen STEUER income from investment of capital (Deu: § 2 (1) Nr. 5 EStG)* * *Einkünfte aus Kapitalvermögen
income from interest (capital [investment], securities, Br.), unearned income, (Bilanz) income on investments, revenue from incomeBusiness german-english dictionary > Einkünfte aus Kapitalvermögen
-
8 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Verbindlichkeiten fpl aus Lieferungen und Leistungen RW (AE) trade accounts payable, accounts payable for goods and services* * *Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
(Bilanz) accounts payable for purchases and deliveries (US)Business german-english dictionary > Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
-
9 Entnahme aus freien Rücklagen
Business german-english dictionary > Entnahme aus freien Rücklagen
-
10 Entnahmen aus offenen Rücklagen
Business german-english dictionary > Entnahmen aus offenen Rücklagen
-
11 Erträge aus Beteiligungen
Business german-english dictionary > Erträge aus Beteiligungen
-
12 Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
(Bilanz) valuation adjustment of plant property and investmentBusiness german-english dictionary > Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
-
13 Gewinne aus Monopolen
Gewinne aus Monopolen
(Bilanz) profits from patents and secret processes (Br.), monopoly profits (US) -
14 Kundschaftsverpflichtungen aus dokumentarischen Krediten und Akzeptverbindlichkeiten
Kundschaftsverpflichtungen aus dokumentarischen Krediten und Akzeptverbindlichkeiten
(Bilanz) customers’ liabilities.Business german-english dictionary > Kundschaftsverpflichtungen aus dokumentarischen Krediten und Akzeptverbindlichkeiten
-
15 Verbindlichkeiten aus (aufgrund von) Warenlieferungen
Business german-english dictionary > Verbindlichkeiten aus (aufgrund von) Warenlieferungen
-
16 Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen
(Bilanz) liabilities arising from guarantee and warranty contractsBusiness german-english dictionary > Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen
-
17 Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel
(Bilanz) liabilities from the acceptance of billsBusiness german-english dictionary > Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel
-
18 Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel
Business german-english dictionary > Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel
-
19 Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln
Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln
(Bilanz) liabilities from the issue and endorsement of billsBusiness german-english dictionary > Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln
-
20 Verpflichtungen aus geleisteten Akzepten
Business german-english dictionary > Verpflichtungen aus geleisteten Akzepten
См. также в других словарях:
die Bilanz (aus etwas) ziehen — Bilanz machen; die Bilanz [aus etwas] ziehen Die umgangssprachliche Wendung »Bilanz machen« bedeutet »die persönlich verfügbaren Mittel überprüfen«: Wenn wir unseren Urlaub hier noch etwas ausdehnen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen.… … Universal-Lexikon
Bilanz machen — Bilanz machen; die Bilanz [aus etwas] ziehen Die umgangssprachliche Wendung »Bilanz machen« bedeutet »die persönlich verfügbaren Mittel überprüfen«: Wenn wir unseren Urlaub hier noch etwas ausdehnen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen.… … Universal-Lexikon
Bilanz — Bi·lạnz die; , en; 1 nur Sg; das Resultat einer Folge von Ereignissen ≈ Ergebnis: Zahlreiche Verletzte sind die traurige Bilanz der Straßenkämpfe; Mit 21 Siegen und nur einer Niederlage hatte die Mannschaft im vergangenen Jahr eine positive… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bilanz — (balance; bilan; bilancio) ist die summarische Zusammenstellung einerseits der Aktiv , anderseits der Passivbestände einer geschäftlichen Unternehmung. Die Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva zeigt, ob erstere oder letztere größer sind.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bilanz — (franz. balance oder bilan, ital. bilancia, Wage, Gleichgewicht, »die Schwebe«), ein das Verhältnis der Einnahmen (Aktiva) und Ausgaben (Passiva) darstellender Abschluß. Die B. stellt den Abschluß des Inventars, d. h. das Verzeichnis der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bilanz — (fr. Bilan, Balance), 1) eigentlich das Gleichgewicht, die Schwebe; 2) Ausgleichung eines Conto s, indem zwei einander gegenüberstehende Hauptsummen, die völlig mit einander übereinstimmen, sich ausgleichen (bilanziren); wo eine solche… … Pierer's Universal-Lexikon
Bilanz — Sf Endabrechnung, Abwägung von Positivem und Negativem erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend it. bilancia, dieses aus l. bilanx ( ncis) ausgeglichen , zu l. lībra bilanx Waage mit zwei Waagschalen (l. lanx Waagschale ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bilanz — »vergleichende Gegenüberstellung von Gewinn und Verlust; Schlussabrechnung«: Das Wort der Kaufmannssprache wurde Ende des 15. Jh.s aus gleichbedeutend it. bilancio entlehnt. Es ist wahrscheinlich zu it. bilanciare »abwägen, abschätzen; im… … Das Herkunftswörterbuch
Bilanz — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanz — Bilanzaufstellung; Jahresabschluss; Ergebnis; Erfolg; Schlussrechnung; Abrechnung; Rechnung; Ausgleich * * * Bi|lanz [bi lants̮], die; , en: 1. (Wirtsch.) abschließende Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben, Vermögen und Schulden … Universal-Lexikon
